tiểu khí
Một người đàn ông tỏ ra tiểu khí khi bạn cùng phòng vô tình làm đổ ly nước của anh ta.
Definition
- Adjective:
- Petty-minded; small-minded: Having a narrow or mean-spirited character, prone to being easily upset or angered over trivial matters.
- Petulant; irritable: Exhibiting a tendency to get annoyed or offended by minor issues.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ta rất tiểu khí, lúc nào cũng bực bội vì chuyện nhỏ nhặt. (He is very petty-minded, always getting irritated over trivial matters.)
- Đừng tiểu khí như vậy, chuyện đó không đáng để bạn giận. (Don't be so petulant; that matter is not worth your anger.)
- Tính tiểu khí khiến anh ấy mất nhiều bạn bè. (His small-mindedness has caused him to lose many friends.)
Advanced Usage
- The term "tiểu khí" is often used in a critical or disapproving manner to describe a person's character flaw, implying a lack of generosity, magnanimity, or emotional maturity.
Variants and Related Words
- Hẹp hòi (adj): narrow-minded, intolerant.
- Sự hẹp hòi ngăn cản sự phát triển cá nhân. (Narrow-mindedness hinders personal development.)
- Nhỏ nhen (adj): petty, mean-spirited.
- Những toan tính nhỏ nhen. (Petty calculations.)
Synonyms
- Petty: concerned with trivial matters.
- Small-minded: having a narrow outlook; intolerant.
- Petulant: childishly sulky or bad-tempered.
Related Idioms
- "Thù dai, hờn lâu": to hold a grudge for a long time (a common behavioral trait of a person).
- Con người tiểu khí thường "thù dai, hờn lâu". (A petty-minded person often holds grudges for a long time.)